I think I would delete the extra Catherine, then make all of the children have the right mother (this will look odd until you do the next step). Then I would delete the extra Joseph, then fix all of the children to have the right father. You can't delete them both at once, because Family Echo won't let you split the tree like that.