What I am getting from your question is that you have Louis, Charles, and his daughter already on your tree, with Charles and Louis being connected but the daughter isn't. To connect Charles to his daughter, click on the daughter, click <Change or delete>, then <Change parents>, and then you can select Charles as her father, and all should be connected.