On a test family tree I didn't have any problem making a brother and sister partners:
-
Selected the brother
-
Clicked "Add partner/ex" on the left
-
Clicked "Partner with person already on tree"
-
Selected the sister from the dropdown menu (seems to be ordered by birth name)
-
Clicked "Add as current partner"