how/when/where do we add photos to the tree?

Answer 1

Select a character and in the top left add a photo and upload it

And in the bottom of the tree, under the "Print", on "Show"   click on "Show Photos"