Can you tell us what you're seeing when you do this:
-
Click on "My Account" in the upper right.
-
Click on the "Remove" button to the right of the family tree you want to remove.
When I do that, I get a pop-up that confirms the deletion and then the tree is removed from my account (but is not removed entirely if I have shared it with anyone else).