Add sister's husband to the tree --> "Add child with new partner/without partner" on the husband, make this the step-daughter --> "Add second parents" on the step-daughter --> "set stepmother to [Sister]." You can add the grandchild as normal to the step-daughter.