You should delete the grandfather-version which is listed as your grandmother's husband, select the cousin-version, click 'Add partner/ex', then 'Partner with person already on tree'. You can then use the scroll menu to find and select your grandmother.
Note that the tree may show this information using 'duplicate' boxes; for more information on these search for related questions on this forum.
Hope this helps!