When you print your family tree from Family Echo, it creates 1 or more PDF files, and I'm pretty sure that most photo printing places can print a PDF file. You probably want a one page PDF file, so you probably want to specify A0 size paper.
If that doesn't work for you, you might find this answer helpful.